Förlåt mig, fader, jag har syndat.
Det är längesen jag biktade mig. Jag har ofta trotsat mina föräldrar.
Jag har missbrukat Herrens namn.
Jag har umgåtts syndfullt med pojkar i min skola...
...många pojkar, många gånger.
Mitt barn, de är svåra synder. Du måste vara beredd att sona dem.
Fader, det är en sak till... Jag njöt av varenda sekund.
VILL DU HA KUL? RING MARY LOU
STUDENTBALENS DROTTNING 1957
-Tack för ringen, Bill. Läcker. -Du är strålande vacker, Mary Lou.
-Hämta ett glas bål åt mig? -Visst, försvinn inte.
-Nordham, toppenbal, va? -Har du sett till Mary Lou?
Hon gick bakom scenen med Cooper.
När gjorde ni slut, förresten? - Aj, aj, Bud Cooper slår till igen.
-Varför polar du med den tönten? -Han är generös.
-Hans farsa är rik. Det räcker långt. -Varför pular du med mig, då?
För vi lever i ett stort, fritt land!
Gud välsigne Amerika!
Din jävel!
-Lugn, vi gjorde ingenting. -Tala för dig själv.
-Så där gör du aldrig med mig. -Vill du skaka hand?
Närmare kommer du aldrig.
Skål.
-Du kom hit med mig! -Grejen är vem man går hem med.
Pys!
See you later, alligator.
-Hur mycket har du stoppat i? -Hela stället kommer att stinka.
-Romero kommer! -Göm stinkbomben!
-Har ni trevligt? -Inte värst... Och ni?
Musiken är för hög. Rock'n'Roll blir en kortvarig fluga.
Det är dags att kora stundentbalens drottning 1957!
Vinnaren är... - En virvel, tack.
Mary Lou Maloney!
Mary Lou Maloney är balens drottning på Hamilton High School 1957!
Strunta i manteln, hit med tiaran.
Hjälp henne!
Hjälp henne nån!
Gode Gud, välsigna bordets gåvor-
-i Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Jag blir lite försenad efter skolan. Jag ska köpa klänning till skolbalen.
-Vad är det för fel på den gröna? -Inget...
-Det är studentbal, mamma. -En gång i livet.
Du ska förstås gå med Craig Nordham.
Ska han köpa sidovagn till mc:n, eller åker ni buss?
-Hur mycket behöver du? -Hon behöver ingenting.
Din gröna blir alldeles utmärkt.
Det är Craig. Hej då, pappa...mamma.
-Hon rusar till en spoling på en mc! -Ung kärlek. Minns du?
Antagligen inte.
God morgon, baldrottningen. Din morsa lär få reda på segern.
-Jag har inte vunnit än. -Inte än...
-Jag har skaffat smoking. -Jag får ta min gröna klänning.
Pappa var schyst, men du vet hur mamma är.
Det där joxet är rena giftet.
-Vad är det här? -Öppna den, se så.
Vad vackert! Jättefint... Tack!
Min mamma kommer att tappa hakan.
-Mer kaffe? -Nej tack.
Jag älskar dig.
Är det en frukt? Nej.
Är det en grönsak? Nej. Är det en radio? Jäpp.
Först skrattade de åt mitt experiment, precis som ni gör nu.
De sa: Josh, en potatis funkar aldrig.
-Han gillar dig. -Han är en tönt klädd som ett fyllo.
Jag utvecklade sen en gaucamoleradio men fick bara in en station i Mexiko.
-Du kan inte gå ensam till balen. -Men potatisen...potatisen...
...är naturens under, bra mottagare och rik på stärkelse.
-Einstein hade fattat sig kortare. -Mr Craven...
...pojkar och flickor. Detta kommer tränga in i teknikhistoriens annaler.
Vi vet alla hur smärtsamt det är. Vi kör!
Det är ofattbart. Jag är arton, bländande vacker-
-men saknar sällskap till balen.
-Monica, kan vi snacka efter skolan? -Lägg ägg, idiot.
Varför bjuder inte killar ut mig?
REKTOR
Onsdag?
Tack. - Du glömde att äta frukost.
Måste jag anställa en barnflicka som ser till att du äter på college?
-Pappa, angående college... -Jag har fixat dig ett studentrum.
Jag tänker inte börja på college. Jag vill ta ett år och jobba, leva lite.
-Menar du allvar? -Ja.
Plötsligt anser du dig mogen att fatta beslut om din framtid.
-Jag har gått i skolan i hundra år. -Det här skrämmer mig.
-Vad är du rädd för? -Att du ska kasta bort din framtid.
Jag ska inte kasta bort den. Jag vill bara skjuta upp den ett tag.
-Jag måste tillbaka till lektionen. -Glöm inte att äta lunch!
Mamma lät mig inte köpa ny klänning, så det är kris. Vad ska du ha på dig?
Vet inte, jag tänkte kolla i skolans rekvisitaförråd.
-Jag kan nog få till nåt häftigt. -Varför ska du till läkare?
Det är inget allvarligt.
Mamma tvingar i väg mig på en fånig årlig kontroll.
-Vi ses. -Okej, vi ses.
Vicki...?
Vi ses.
Ni måste höra om min klänning. Den är störtfräck.
Den är i spansk stil...
Den är röd med svarta prickar och en rosett på en axel.
Det är en likadan klänning som Liz Taylor bar på Oscar-galan.
Jag kommer att vara vrålsnygg!
REKVISITA
Bill...?
-Var allt bra? -Ja.
Inget sånt här krafs på balen. Flotta grejer - äkta glas.
1957 var inget bra år för mantlar.
Brändes inte drottningen till döds då?
Snyggt kap, Vicky. Den som senast bar de här dog.
Måtte du vinna, Kelly!
Ni får rengöra prylarna om jag ska bära dem.
Vem fan bryr sig?
Jess?
Hej.
-Vad är det? -Ingenting...
Jess?
Det är den här killen...
Jag gillade honom jättemycket och trodde att han gillade mig.
Jag har försökt att ringa honom...
...men han svarar inte. Jag har lämnat honom meddelanden...
-...men han ringer inte tillbaka. -Vilken knöl.
Jessica, om han inte ringer upp, så...
Jag har hamnat i valet och kvalet.
Jag skulle glömma den killen.
Jag blir väl tvungen men han lämnade ett minne efter sig.
Jag är gravid.
Vad ska jag ta mig till?
Jag har städat färdigt, Jess. Lås när du går.
-Vad har hänt? -Jess...har tagit livet av sig.
Vi kan finna tröst i att hon finns hos Herren.
Låt hennes våldsamma bortgång-
-bli en påminnelse om farorna med allt våld vi dagligen ser-
-på våra gator, i våra TV-apparater, i filmer.
Tjusigt. Vad är det?
Det Känns snett med bal, det verkar inte rätt mot Jessica.
Sätt den där. - Tjänare, varsågoda.
Är reklam plötsligt tillåten?
Det blir perfekt, grabbar. Helt perfekt.
-Affischen har fjong. -Rör inte drottningen.
-Du blir den förste som inte gör det. -Konkurrensen minskar tydligen.
-Ni två borde lära av Jess. -Håll käften, satmara!
Ska ni på balen? Kom ihåg att rösta!
Billy...
Nej, så desperat är jag inte. Inga köar efter dig heller, tydligen.
Jag tänker gå ensam, dricka öl till max och spy på muggen.
Det är min plikt, jag är tonåring.
Jag älskar dig, Mary Lou.
Låt bli!
Släpp mig!
Det här kom i morse. Ansöknings- blanketter till universitetet.
-Tack för att du öppnade det. -Hur sa?
Förlåt.
Jag ska inte börja där.
Jag stannar hemma och jobbar ett år.
-Är det nåt krångel? -Nej, Craig ska jobba ett år först.
Du ska inte studera för Craigs skull.
Jag är gammal nog att göra egna val!
-Inte så länge du bor här i huset. -Jag borde kanske flytta bums?
Vi kan prata om det efter middagen.
Välsigne oss, Herre, för att Din son Jesus Kristus...
Nå, fick du tag i nåt sällskap till balen?
Inte jag heller, men jag måste gå dit och sköta dataomröstningen.
Jag har ett förslag: Vad sägs om att vi träffas vid balen-
-eftersom vi båda ändå ska gå dit...?
Du och jag på balen ihop? Aldrig i livet.
Vi kunde vara på samma ställe samtidigt-
-utan att nån drar slutsatser.
Men de skulle nog tro att vi är ihop om de fick se oss kyssas.
Bäst vi skippar det, vi kan bli frestade i stridens hetta.
Sånt händer.
Vad sägs om att kyssas äckligt nu så att vi inte blir frestade senare?
Jaha, då får jag lösa problemet i morgon kväll när alla ser på...
Nåt mer du vill ha överstökat?
Det är Vickis serve.
Bollen, Kelly.
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Jag är inte Mary Lou!
Nej, Mary Lou...!
Killar som ser syner blir inspärrade, tjejer som ser syner blir medier.
-Är du oskadd? -Ja då, mamma.
Kanslisten sa att du svimmade.
Vicki tror att...
Jag svimmade när vi spelade volleyboll, jag har väl influensa.
Vi borde kanske åka till läkare.
Hon behöver bara lite tid med Herren. Hon får bikta sig för fader Cooper.
-Stannar du på middag, Craig? -Vicki behöver vara ensam.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn, amen.
Förlåt mig, fader, jag har syndat.
Jag har haft syndiga tankar om min pojkvän...
...och jag har varit arg på min mor och olydig mot henne. Och...
-Är det nånting mer? -Jag har haft syner.
Hallucinationer om Jess och Mary Lou Maloney.
Den där flickan som dog i skolan.
Din väninnas död smärtar oss alla men du måste alltid behärska dig.
Be innerligt, mitt barn...
Jag ger dig syndernas förlåtelse om du ber och gör bot.
Pappa, middagen är klar.
Okej...
Försvinn!
Det här är mitt rum!
Sluta!
Sluta! Sluta!
Lämna mig i fred!
Vad har du för dig?
Jag...jag tappade radion, den gick sönder.
Vad vill du?
-Vicki? Vad gör du här ute? -Fader Cooper...!
Det är kallt, bäst du följer med mig.
Det händer nånting på min skola...
...nåt som har med Mary Lou Maloney att göra.
Tror ni på spöken?
Du är trött. Det är sent och psyket spelar dig spratt.
Det är inte psyket, för helvete! Det är Mary Lou Maloney!
Jag är ledsen, förlåt mig.
Vålnad, avlägsna dig!
Försvinn, vik hädan från denna jordiska ävlan!
Kristi lekamen befaller dig. Kristi lekamen befaller dig!
Kristi lekamen befaller dig!
Kristi lekamen befaller dig!!
Pappa, ge mig skiftnyckeln. Den jävla stötdämparen är paj.
Ursäkta, fader Cooper.
-Whisky? -Ja tack.
Gärna en dubbel.
-Är du inte i tjänst? -Jag är ingen polis.
-Vad är du, Buddy? -Rädd, vi två är i knipa.
Fåna dig inte, Bill. Vi är båda lika skyldiga.
Hon var vacker, inte sant?
Om hon nobbat mig, hade jag nog...
Buddy, det var då.
Vi är andra personer i dag, så glöm saken.
Om det ändå vore så enkelt!
Mary Lou Maloney har kommit tillbaka.
Snälla, lyssna...
"Om en person dör en våldsam död med livet ofullgånget"-
-"vandrar själen evigt i skärselden i väntan på att återvända för hämnd."
På nåt vis har hennes ande undflytt graven och hon är ute efter oss två.
Hon rör inte en präst-
-men hon kommer att besätta din kropp, hennes mördare.
Du måste ta nattvarden som skydd!
Bill, hon kommer att döda dig! Endast det här kan skydda dig.
Jag behöver inte skydda mig mot nåt som hände för 30 år sen. Försvinn!
Man blir inte kvitt det förflutna!
Bär du inte tvångströja?
-Fan, du ser risig ut. -Tack.
Jag är trött, jag sov dåligt i natt.
Tänker du berätta vad som är på tok?
Du skulle inte förstå det - jag förstår det inte själv!
Förlåt.
Jag vet inte vad som är verkligt längre.
Jag råder inte över mig själv.
Jag är rädd att göra nån illa.
Herregud, jag kanske gör dig illa.
-Jag vill prata med dig i enrum. -Ingen är här.
-Släpp in mig, Josh. -Först måste jag visitera dig.
Du kommer väl inte för vänskaps skull. Vi går inte på samma fester.
Jag vill att du fifflar med datorn vid valet.
-Skärp dig. -Jag vinner hur som helst...
...men jag betalar dig 100 dollar för säkerhets skull.
Du sänker dig till att prata med mig och tror jag ska lyda minsta vink.
Det är mycket kränkande. Nej!
Kom loss, Josh. Jag betalar vad det kostar.
Din skitstövel!
Livet är en ploj så länge det är skoj.
Beklagar, mästare.
Hon var flippad och helmysko-
-och sen skrek hon och svimmade mitt under gympan.
Fröken Förnämlig börjar bli ding.
En ny kandidat biter i gräset.
Nu sätter vi oss på våra platser. Tackar allra ödmjukast.
Kan vi komma till ro? Vi börjar med ett nytt härligt litterärt äventyr...
Den här låg i farsans byrå under pinupalmanackan.
Vad letar du efter, förresten?
Vad vill du?
-Stackars Vicki. -Knäpp?
Vicki!
-Sopade hon till Kelly? -Hon har kvarsittning.
-Vad bråkade de om? -Ingen aning. Är Vicki sjuk eller så?
Hon kanske är besatt. "Er mor stickar strumpor i helvetet."
Det kan vara många fördelar med en prillig tjej.
Jag väntar in Vicki.
Lämna det på expeditionen.
HJÄLP MIG
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn, amen.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Jag har gjort hemska saker.
Jag har sårat mina vänner.
Jag har gett efter för sexuella lustar med min pojkvän.
Vad tar det åt mig?!
Vi vilseförs alla från Guds väg ibland. Botgöring ska leda dig rätt.
Hjälper ni mig, fader? Vill ni be för mig?
Vill du knulla mig?
Kom loss, Buddy. Vi lever i ett stort, fritt land.
-Inte sant, Buddy? -Milda makter!
Vik hädan!
-Vik hädan från denna jordiska ävlan! -Vik hädan...?
Lägg av, det finns ingen gud, Buddy.
Och det finns inget paradis.
Och vet du vad som retar mig mest?
Inga jävla vingar!
-Har du sett Vicki i dag? -Hon åkte visst före mig i morse...
Det är nåt knäppt med henne. Kolla hennes klädsel.
Har du rånat en uteliggartant?
Dunsta om du inte gillar mina kläder.
-Hur är läget? - See you later, alligator.
-Hör ni, vänta! -Craig är med mig. Pys!
Andra sidan.
Dra ihop det, tjockskalle!
-Vad är det med henne? -Hon verkar vara i koma klädmässigt.
Hon pratar som i en Elvisfilm.
Hon försöker bara att vara personlig.
Tro mig, hon är besatt. Linda Blair ligger i lä.
Mer mot mitten.
Såja...det duger.
Tar vi hand om kemikalierna, så tar kemikalierna hand om oss.
Hur går det för dig, Vicki? Allt ser bra ut.
Det funkar inte, mr Craven.
Du behöver lite mer...låga.
-Värmen får molekylerna att... -Vicki?
...våra två kemikalier. Och för att fullända experimentet...
Jag kollade dig på kemin i dag. Du gjorde nåt med Craven, va?
Dumheter, det var en olycka.
Vicki, du behöver hjälp. Jag ska låta Craig övertala dig.
-Ser du inte hur du förändras? -Allt är ballt.
Lagom ballt!
-Förlåt, Vicki. -Det gör inget.
Vicki, vad gör du...?!
Lämna mig i fred!
Hjälp mig!
OMKLÄDNINGSRUM FLICKOR AVSTÄNGT
Det kommer att bli en häftig bal.
Kolla, kan det bli bättre, alltså?
Ska vi vänslas lite?
Vet du inte hur grejen ska användas?
Behöver du lektioner? Vill du inte knulla mig?
-Vicki...? -Fel.
Pappa!
Craig!
Nej!
Letar du efter nåt, Billy?
Snygg kropp...men inte som min. Kommer du ihåg?
Vicki?
Du visste väl att jag skulle komma? Inte sant, Billy?
Jag minns balkvällen.
Allt var upplagt.
Jag kunde ha gått långt.
Du lät mig inte bära min tiara.
-Mary Lou...? -Så heter jag.
Tjata inte om det.
Craig är så härlig. Vad var det han ville bli?
See you later...
...alligator.
Nej!
Du är så fin. Mamma och jag tyckte att vi var vår bals snyggaste par.
Jag hade jobb som indrivare av bilar.
För min första lön köpte jag din mor en brosch och en ring.
Jag fick bära min fars smoking.
Den här kvällen blir ett minne för livet.
Det hoppas jag. Krama mig, pappa.
Vad håller ni på med?! - Vad tar du dig till?!
Skarn! Sköka!
Du måste göra bot, sona din synd!
-Fader Cooper är upptagen just nu. -Du lämnar inte huset!
-Lugn, grabben. -Jag måste hitta Vicki.
-Vad hände? -Hon blev tokig.
-Jag måste till henne. -Du vilar.
Jag tar hand om det. Jag är orsaken till det här.
Vad pratar du om? Du vet nåt om det här, va?
Sluta att styra mitt liv, jag måste hitta henne!
-Som du vill, men var försiktig. -Var är mina skor?
Här är de. Jag beklagar, min son.
Hon är död...jag såg henne brinna.
Jag var på begravningen.
Din jävla idiot! Din...!
TILL MONICA
Vicki!
Du är jättefin.
Var är Monica?
Hej, det är Mary Lou. Jag kan inte svara i luren för jag är på balen.
Dödligt häftigt ställe. Lämna inga meddelanden, Vicki har flyttat.
-Du har problem med spriten. -Jag dricker, jag blir full...
...inga problem.
Jag betalade 65 dollar hos frissan. Sabbar du håret, så dödar jag dig!
Skål för kärleken - en flopp.
Vinnare är...
Vem vann?
Det får jag inte avslöja - men det var inte du.
Du visste mitt pris.
Jag är lite paff.
Sätt händerna på tangentbordet och börja knacka.
Var har du hållit hus?
Har du fler halstabletter? Du har härlig andedräkt.
Ledsen, Vicki.
Och vinnaren är...
HELT FEL
Tystnad, tack! Mina damer och herrar-
-nu ska balens drottning koras! Fullständig tystnad, tack!
Mavis, tryck på den magiska knappen. - Och vinnare är...
Vicki Carpenter!
Kelly, tappade du sugen?
Craig!
Ring efter ambulans. Ring för fan efter ambulans!
Mr Nordham har en revolver!
Pappa...!
Nu börjar jag bli förbannad.
Hejsan, Craig.
Du ligger pyrt till.
Craig, är du där?
Släpp in mig, jag vill inte vara ensam här!
Jag var så rädd, du fanns ingenstans.
-Vad hände med mig? -Herregud, Vicki!
Torsk.
Ajöss.
See you later...alligator.
Mary Lou?
En liten tjej på galej ska bli din i kväll
Min drottning på studenternas bal
En dag du minnas ska hur du balens drottning va´r
I din underbara mantel så lång...
Craig!
Det är Vicki... Craig!
Har du socker i kaffet?
Nej, det är rena giftet.
Vicki!
Här har hänt nåt underligt.
Är du oskadd?
Pappa?
Vad skönt!
Hör ni, ungdomar?
De spelar vår låt.
Vi drar en repa.